1
00:03:27,735 --> 00:03:30,529
{\an8}Comme Sa Majesté est heureuse
ça doit être, Lady Rochford.

2
00:03:30,696 --> 00:03:33,866
{\an8}Il me semble qu'elle le fait
rien que danser et se réjouir.

3
00:03:34,116 --> 00:03:38,162
{\an8}Elle a toutes les raisons d'être heureuse,
M. Culpepper. Le roi la gâte.

4
00:03:38,329 --> 00:03:41,582
{\an8}Presque tous les jours, il achète
ses nouvelles robes ou bijoux.

5
00:03:41,749 --> 00:03:44,543
{\an8}Il semble qu'il ne puisse pas
traite-la assez bien.

6
00:03:45,044 --> 00:03:47,463
{\an8}Je présume que le roi
est aussi très heureux ?

7
00:03:47,630 --> 00:03:49,715
{\an8}Sa Majesté semble
comme un homme nouveau.

8
00:03:49,882 --> 00:03:53,511
{\an8}Il se lève entre 5 et 6
matin, assiste à la messe à 7 heures...

9
00:03:53,677 --> 00:03:56,346
{\an8}part tôt pour chasser,
revient à 10 heures pour le dîner...

10
00:03:56,514 --> 00:03:58,557
{\an8}et s'occupe de
affaires l'après-midi.

11
00:03:58,724 --> 00:04:01,769
{\an8}Je pense que sa nouvelle règle de vie
est destiné à le garder en forme...

12
00:04:01,936 --> 00:04:03,896
{\an8}si vous me comprenez.

13
00:04:04,522 --> 00:04:08,609
{\an8}Je suppose qu'il aurait besoin de l'être
en forme, s'il veut la satisfaire.

14
00:04:09,819 --> 00:04:13,155
{\an8}Elle est très attirante.

15
00:04:16,075 --> 00:04:19,328
{\an8}C'est juste une idiote,
M. Culpepper.

16
00:04:19,495 --> 00:04:22,915
{\an8}Un gentil petit imbécile.

17
00:04:27,253 --> 00:04:29,129
{\an8}Et vous, Lady Rochford ?

18
00:04:29,547 --> 00:04:31,882
{\an8}Cela fait un moment depuis
La mort de George Boleyn.

19
00:04:32,049 --> 00:04:33,676
{\an8}Vous n'êtes pas remarié ?

20
00:04:33,843 --> 00:04:35,427
{\an8}Non.

21
00:04:54,780 --> 00:04:56,407
{\an8}Le duc de
Suffolk, Votre Majesté.

22
00:04:56,574 --> 00:04:58,033
{\an8}Charles.

23
00:04:58,951 --> 00:05:01,036
{\an8}J'ai quelque chose que je
je veux vous montrer.

24
00:05:01,495 --> 00:05:04,999
J'ai fait frapper une médaille pour
commémorer mon mariage.

25
00:05:12,381 --> 00:05:14,341
'Ma rose sans épine.'

26
00:05:14,800 --> 00:05:18,137
Dis-moi, comment va Anne de Clèves ?

27
00:05:18,637 --> 00:05:20,931
Je crois qu'elle s'est installée
dans ses nouveaux domaines...

28
00:05:21,098 --> 00:05:23,309
et montre chaque
signe de gratitude...

29
00:05:23,475 --> 00:05:25,769
pour Votre Majesté
charité et générosité.

30
00:05:25,936 --> 00:05:29,440
Je comprends aussi qu'elle a
a maintenu ses relations...

31
00:05:29,607 --> 00:05:31,233
avec les filles de Votre Majesté...

32
00:05:33,110 --> 00:05:35,571
et demande souvent
qu'ils dînent avec elle.

33
00:05:37,448 --> 00:05:39,617
Risley.
- Majesté.

34
00:05:39,783 --> 00:05:42,828
Écrivez à Lady Anne pour remercier
elle pour être si conformable...

35
00:05:42,995 --> 00:05:45,664
et de lui assurer que si
elle continue ainsi...

36
00:05:45,831 --> 00:05:47,708
elle trouvera en nous
un ami parfait...

37
00:05:47,875 --> 00:05:50,628
je me contente de lui faire une réputation
comme notre très chère sœur.

38
00:05:50,794 --> 00:05:52,504
Majesté-

39
00:05:56,175 --> 00:05:58,260
Est-ce que la duchesse aime
ça va mieux, Charles ?

40
00:05:58,969 --> 00:06:00,679
Elle semble...

41
00:06:00,846 --> 00:06:02,681
mais seulement pour le
souci des apparences.

42
00:06:10,522 --> 00:06:12,191
Comment puis-je t'aider, Charles ?

43
00:06:13,484 --> 00:06:17,029
Eh bien, quand elle consent
pour me refaire l'amour...

44
00:06:17,196 --> 00:06:18,864
frapper une médaille pour
le commémorer.

45
00:06:34,421 --> 00:06:35,965
Ma dame.

46
00:06:36,131 --> 00:06:37,883
Monseigneur Surrey.

47
00:06:38,050 --> 00:06:42,096
J'avais plutôt confiance pour avoir de vos nouvelles.
- Pourquoi?

48
00:06:42,262 --> 00:06:47,059
Quand nous dînions ensemble,
tu m'as donné à supposer que...

49
00:06:47,226 --> 00:06:48,727
M. Culpepper.

50
00:06:48,894 --> 00:06:50,688
Votre Majesté.

51
00:06:57,319 --> 00:06:59,071
C'est quoi, mon seigneur ?

52
00:06:59,238 --> 00:07:01,657
Que tu m'obligerais...

53
00:07:02,574 --> 00:07:05,160
et répondre à mon désir.

54
00:07:15,212 --> 00:07:17,715
Si je te donnais ça
impression, je suis vraiment désolé.

55
00:07:17,881 --> 00:07:19,258
C'était loin d'être mon intention.

56
00:07:20,259 --> 00:07:22,428
Couche avec moi.

57
00:07:24,263 --> 00:07:25,514
Non.

58
00:07:27,641 --> 00:07:29,435
Tu ne sais pas qui je suis ?

59
00:07:31,270 --> 00:07:33,522
Bien sûr, je sais qui tu es.

60
00:07:34,314 --> 00:07:36,567
Et tu sais qui est mon mari.

61
00:07:36,734 --> 00:07:40,154
Oui je le fais. C'est un Seymour.

62
00:07:41,905 --> 00:07:44,450
Sa famille est constituée de loups.

63
00:07:45,284 --> 00:07:48,162
Les miens sont des lions.

64
00:07:50,205 --> 00:07:54,543
Pardonnez-moi de viser si bas.

65
00:08:00,632 --> 00:08:03,218
Monseigneur, Sa Majesté
veut te voir.

66
00:08:08,849 --> 00:08:11,143
Le comte de Hertford,
Votre Majesté.

67
00:08:15,814 --> 00:08:18,734
J'aimerais pouvoir y aller
danser comme vous tous.

68
00:08:19,610 --> 00:08:20,986
Chaque fois que j'entends la musique...

69
00:08:21,236 --> 00:08:24,489
J'ai l'impression que personne n'a
un souci dans le monde.

70
00:08:26,992 --> 00:08:28,619
Regardez mes soucis.

71
00:08:29,328 --> 00:08:32,498
J'ai eu quelqu'un une fois qui
pourrait s'occuper de tout cela.

72
00:08:33,582 --> 00:08:35,417
Mais maintenant il est parti.

73
00:08:35,584 --> 00:08:37,169
Comment va mon fils ?

74
00:08:37,336 --> 00:08:38,629
Le prince Edward va très bien.

75
00:08:38,796 --> 00:08:41,715
C'est un homme fort et en bonne santé
garçon. Il fait la fierté de son père.

76
00:08:41,882 --> 00:08:43,467
Dieu merci.

77
00:08:43,884 --> 00:08:46,970
J'espère qu'il le sera bientôt
suivi d'autres princes.

78
00:08:52,351 --> 00:08:54,686
je te fais un
nouveau rendez-vous.

79
00:08:55,229 --> 00:08:57,856
Je te nomme lieutenant
général au nord.

80
00:08:58,607 --> 00:09:00,943
Il y en a eu trop
incursions à la frontière...

81
00:09:01,110 --> 00:09:04,196
de l'Écosse vers l'Angleterre. Je
je veux que tu t'occupes de mon cousin...

82
00:09:04,363 --> 00:09:07,199
le roi des Écossais, et moi
voulons que ces incursions cessent.

83
00:09:07,366 --> 00:09:10,953
S'il ne les arrête pas, vous
ayez notre autorisation expresse...

84
00:09:11,120 --> 00:09:14,248
harceler et persécuter les
des gens de son côté de la frontière...

85
00:09:14,414 --> 00:09:17,709
avec autant d'agressivité et
autant de force que bon vous semble.

86
00:09:17,876 --> 00:09:19,545
Je comprends.

87
00:09:22,548 --> 00:09:26,510
Nous pourrions, avec le temps, nous rencontrer
notre cousin, le roi Jacques.

88
00:09:26,677 --> 00:09:29,221
Pour autant que nous sachions, il se peut qu'il ne
être aussi stupide qu'il en a l'air.

89
00:09:29,388 --> 00:09:35,060
Mais pour l'instant, je te fais confiance
veiller à ce que les Écossais cessent leur...

90
00:09:38,105 --> 00:09:40,023
impertinence.

91
00:09:43,152 --> 00:09:44,653
Catherine.

92
00:09:44,820 --> 00:09:47,781
Dieu. Baise-moi.

93
00:09:47,948 --> 00:09:49,241
Catherine.

94
00:09:49,408 --> 00:09:53,245
Baise-moi. Oui. Oui.

95
00:09:53,412 --> 00:09:54,454
Catherine.

96
00:09:54,621 --> 00:09:56,456
Oui. Oui.

97
00:09:56,623 --> 00:10:00,419
Dieu. Baise-moi.

98
00:10:00,586 --> 00:10:02,921
Dieu. Oui.

99
00:10:03,672 --> 00:10:06,008
Henri. Henri.

100
00:10:06,175 --> 00:10:07,843
Dieu.

101
00:10:08,010 --> 00:10:10,053
Dieu.

102
00:10:10,637 --> 00:10:14,600
Baise-moi. Henri. Henri!

103
00:10:15,767 --> 00:10:17,978
Allez, dis m'en plus.

104
00:10:18,520 --> 00:10:20,647
Je lui ai promis que je ne le ferais pas.

105
00:10:21,565 --> 00:10:24,443
Chère Joan, tu peux me le dire.

106
00:10:24,610 --> 00:10:27,112
je suis responsable de tout
à voir avec la reine...

107
00:10:27,279 --> 00:10:29,406
donc je dois tout savoir.

108
00:10:29,573 --> 00:10:31,700
De cette façon, je peux la protéger.

109
00:10:33,827 --> 00:10:38,290
Alors quand vous viviez tous les deux à Lambeth,
sous la protection de la duchesse...

110
00:10:38,457 --> 00:10:40,792
que s'est-il passé exactement ?

111
00:10:42,586 --> 00:10:44,963
Il y avait ces deux galants.

112
00:10:45,380 --> 00:10:50,469
Ils s'appelaient François
Dereham et Edward Waldegrave...

113
00:10:50,636 --> 00:10:53,472
qui était un gentleman d'honneur
sur la duchesse.

114
00:10:54,932 --> 00:11:00,312
Quoi qu'il en soit, ils ont trouvé un moyen
appeler secrètement la nuit...

115
00:11:00,479 --> 00:11:02,147
sur Catherine et moi.

116
00:11:02,314 --> 00:11:06,318
Et ils mentiraient
dans nos lits toute la nuit.

117
00:11:07,444 --> 00:11:08,779
Toi avec Waldegrave...

118
00:11:08,946 --> 00:11:11,865
et Catherine avec
ce Francis Dereham ?

119
00:11:12,032 --> 00:11:14,493
Oui. C'était comme ça.

120
00:11:15,160 --> 00:11:17,329
Et qu'est-ce qui aurait pu arriver
que ces messieurs vous font ?

121
00:11:25,295 --> 00:11:28,715
Personne n'a dit
quelque chose ? Ne l'ont-ils pas découvert ?

122
00:11:29,466 --> 00:11:34,179
Eh bien, si Dereham utilisait
elle comme un homme fait sa femme...

123
00:11:34,346 --> 00:11:37,849
c'était seulement parce qu'elle pensait
elle-même déjà fiancée à lui.

124
00:11:38,016 --> 00:11:39,351
Comme sur une promesse.

125
00:11:39,851 --> 00:11:43,188
Cela s'est passé entre
eux depuis longtemps.

126
00:11:52,197 --> 00:11:54,950
Pourtant, tu ne le diras pas
n'importe qui, d'accord ?

127
00:11:55,617 --> 00:11:56,952
Tu ne diras rien ?

128
00:11:58,036 --> 00:12:00,205
Elle m'a fait jurer.

129
00:12:02,374 --> 00:12:06,086
Non, je ne dirai rien.

130
00:12:06,878 --> 00:12:08,046
Regarder.

131
00:12:08,213 --> 00:12:10,299
Pain! Achetez le
bon pain français.

132
00:12:10,465 --> 00:12:12,843
Allez, écarte-toi de notre chemin.

133
00:12:13,385 --> 00:12:15,637
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Hors de mon chemin.

134
00:12:16,388 --> 00:12:18,932
C'est quoi cette merde ?
- Écartez-vous !

135
00:12:19,099 --> 00:12:20,976
Attendez!
- Écartez-vous de mon chemin.

136
00:12:21,143 --> 00:12:23,812
Sortez d'ici, vous
putain de fils de pute !

137
00:12:23,979 --> 00:12:26,732
Hé! Qu'est-ce que Dieu a
nom tu fais ?

138
00:12:28,233 --> 00:12:30,277
Vous cherchez un vrai
femme, n'est-ce pas ?

139
00:12:31,987 --> 00:12:33,822
Que cherches-tu ?

140
00:12:37,951 --> 00:12:40,162
Bon sport, mon seigneur. Bon sport.

141
00:12:41,663 --> 00:12:44,082
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?
- Sortir!

142
00:12:44,249 --> 00:12:46,084
Va te faire foutre!
- Va te faire foutre !

143
00:12:47,711 --> 00:12:52,424
Le comte de Surrey a été emprisonné
pour désordre public, Votre Majesté.

144
00:12:53,175 --> 00:12:55,344
Le comte a soutenu qu'il
était le fléau de Dieu ?

145
00:12:55,510 --> 00:12:56,595
Oui, Votre Majesté.

146
00:12:58,347 --> 00:13:01,266
Et a appelé Londres elle-même
« une pute sans vergogne » ?

147
00:13:01,433 --> 00:13:03,101
Oui. Il l’a effectivement fait.

148
00:13:04,144 --> 00:13:06,813
Marteau ça
coller plus fermement.

149
00:13:08,607 --> 00:13:10,275
Et si on mangeait
de la viande pendant le Carême ?

150
00:13:10,442 --> 00:13:13,028
Il nous a dit qu'il avait un
permis de le faire, mais...

151
00:13:13,195 --> 00:13:15,238
Par ici ?
- Ça ira.

152
00:13:15,405 --> 00:13:16,656
Mais quoi ?

153
00:13:18,283 --> 00:13:20,202
Mgr Gardiner
soupçonne mon Lord Surrey...

154
00:13:20,369 --> 00:13:22,496
d'obtenir sa viande
au marché noir...

155
00:13:22,662 --> 00:13:24,956
d'un évangélique
bouchers à Honey Lane...

156
00:13:25,123 --> 00:13:26,792
près de l'église de All Hallows.

157
00:13:26,958 --> 00:13:28,668
Cette même église,
Votre Majesté...

158
00:13:28,835 --> 00:13:31,004
est soupçonné par certains
de semer secrètement...

159
00:13:31,171 --> 00:13:33,840
et exposant
Les hérésies luthériennes...

160
00:13:34,007 --> 00:13:36,802
et de façon délibérée
bafouer les lois du jeûne.

161
00:13:36,968 --> 00:13:37,969
Près de l'arrière !

162
00:13:38,136 --> 00:13:40,972
Je n'ai jamais pensé que Surrey
pourrait être un hérétique.

163
00:13:41,348 --> 00:13:43,767
Eh bien, son père est
plus proche d'un papiste...

164
00:13:43,934 --> 00:13:46,311
même si, à mon avis,
il prétend le contraire.

165
00:13:46,478 --> 00:13:49,731
Sa Grâce et moi serions enclins,
avec la permission de Votre Majesté...

166
00:13:49,898 --> 00:13:54,820
pour examiner le comte de plus près
sur ces questions fondamentales.

167
00:13:58,281 --> 00:13:59,658
Tu veux le torturer ?

168
00:14:13,630 --> 00:14:17,008
Non. Libérez-le pour le moment.

169
00:14:20,720 --> 00:14:22,347
Majesté-

170
00:14:22,973 --> 00:14:24,433
Je veux que tu finisses là.

171
00:14:24,599 --> 00:14:26,601
Apportez ce sac ici !

172
00:14:26,768 --> 00:14:29,354
Nous devrions faire
des projets pour la nouvelle année.

173
00:14:29,521 --> 00:14:31,690
Oui, Votre Majesté.

174
00:14:32,107 --> 00:14:34,943
je voudrais inviter
la Lady Mary à la cour.

175
00:14:35,360 --> 00:14:36,486
Déchirez celui-là, c'est vrai.

176
00:14:36,695 --> 00:14:40,866
J'aimerais également inviter Anne de
Clèves pour les fêtes du Nouvel An.

177
00:14:41,032 --> 00:14:44,703
Apportez cette corde. Attachez-le là.
C'est ça. Amenez-le de cette façon.

178
00:14:44,870 --> 00:14:46,371
Deux cannes !

179
00:14:57,007 --> 00:15:00,552
Ma dame. Voici votre
cadeaux du roi.

180
00:15:04,764 --> 00:15:06,433
Des cadeaux !

181
00:15:08,518 --> 00:15:10,312
C'est tellement beau.

182
00:15:11,605 --> 00:15:13,982
Regarder.
- C'est tellement brillant.

183
00:15:14,149 --> 00:15:15,901
Et sentir.

184
00:15:17,736 --> 00:15:21,156
Ça sent les roses.
- C'est charmant.

185
00:15:22,073 --> 00:15:23,617
C'est parfait.

186
00:15:29,289 --> 00:15:32,042
Ma dame. Regarder.

187
00:15:33,043 --> 00:15:35,295
- Mon Dieu.
- Regardez comme c'est doux.

188
00:15:37,380 --> 00:15:39,508
Sa Majesté vous gâte.

189
00:15:39,674 --> 00:15:41,426
Je sais qu'il le fait.

190
00:15:42,260 --> 00:15:44,804
Mais est-ce que je n'en vaux pas la peine ?

191
00:15:46,348 --> 00:15:48,517
Ressentez-le, c'est si doux.

192
00:15:50,685 --> 00:15:54,064
Je suis la reine d'Angleterre.

193
00:15:54,231 --> 00:15:55,774
Regardez, de l'or.

194
00:15:55,941 --> 00:15:57,734
J'adore l'or.

195
00:16:00,612 --> 00:16:02,906
Ça va avec ma robe.

196
00:16:04,616 --> 00:16:05,867
Joyeux Noël, mesdames.

197
00:16:06,034 --> 00:16:08,620
Joyeux Noël, Votre Majesté.

198
00:16:10,247 --> 00:16:12,332
Où allons-nous ?
- Il y a d'autres cadeaux.

199
00:16:12,499 --> 00:16:14,000
Plus?

200
00:16:22,425 --> 00:16:23,969
Qu'en penses-tu?

201
00:16:24,469 --> 00:16:26,638
Ils sont beaux.

202
00:16:27,556 --> 00:16:29,975
Ils ont été envoyés en avant
par Anne de Clèves en cadeau.

203
00:16:30,141 --> 00:16:32,143
Elle arrive demain.

204
00:16:32,310 --> 00:16:34,312
Anne de Clèves ?

205
00:16:34,479 --> 00:16:39,734
Oui. Je l'ai invitée pour New
Année. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

206
00:16:39,901 --> 00:16:41,861
Non, bien sûr, cela ne me dérange pas.

207
00:16:42,028 --> 00:16:44,698
Votre Majesté
tu dois faire ce que tu veux.

208
00:16:51,955 --> 00:16:57,502
Mais est-ce que je l'aimerai,
cette Anne de Clèves ?

209
00:16:58,128 --> 00:16:59,754
Attentisme.

210
00:17:02,966 --> 00:17:04,175
Bon travail.

211
00:17:04,342 --> 00:17:07,846
J'espère que Lady Mary le fera
soyez plus aimable qu'avant.

212
00:17:12,934 --> 00:17:15,604
Messeigneurs, Lady Mary.

213
00:17:34,706 --> 00:17:36,082
Votre Majesté.

214
00:17:38,001 --> 00:17:39,419
Ma belle fille, Mary.

215
00:17:42,213 --> 00:17:43,465
Dites bonjour à la reine.

216
00:17:49,721 --> 00:17:50,764
Madame.

217
00:17:51,264 --> 00:17:54,225
Dame Marie. je suis très content
pour te revoir à la cour.

218
00:17:55,727 --> 00:17:56,978
Merci pour mes cadeaux.

219
00:17:57,145 --> 00:17:59,397
Votre Majesté, comme toujours,
est plus que généreux.

220
00:18:00,065 --> 00:18:01,483
Charles.

221
00:18:36,393 --> 00:18:37,727
Dame Anne.

222
00:18:37,894 --> 00:18:39,354
Votre Grâce.

223
00:18:45,735 --> 00:18:48,613
Je me souviens qu'une fois tu
m'a appris à jouer aux cartes.

224
00:18:48,780 --> 00:18:50,281
Je suis très reconnaissant.

225
00:18:50,448 --> 00:18:54,411
À la suite de vos frais de scolarité,
J'ai gagné une fortune.

226
00:18:59,624 --> 00:19:03,795
Messeigneurs, Lady Anne de Clèves.

227
00:19:21,604 --> 00:19:23,148
Dame Anne....

228
00:19:24,983 --> 00:19:26,234
bienvenue dans ma cour.

229
00:19:27,944 --> 00:19:31,614
Votre Majesté. Joyeux Noël.

230
00:19:31,781 --> 00:19:35,160
Permettez-moi de vous présenter
ma nouvelle épouse, la reine Catherine.

231
00:19:35,326 --> 00:19:36,995
Dame Anne.

232
00:19:37,162 --> 00:19:38,872
Votre Majesté.

233
00:19:39,038 --> 00:19:44,002
Quel grand privilège et honneur
c'est à moi de vous être présenté.

234
00:19:44,169 --> 00:19:46,337
Je suis tellement ravie.

235
00:19:46,504 --> 00:19:49,758
Vous êtes les bienvenus
à la cour, Lady Anne.

236
00:19:49,924 --> 00:19:52,844
Nous vous remercions beaucoup pour
les deux beaux chevaux que vous avez envoyés...

237
00:19:53,011 --> 00:19:55,638
et je vous souhaite un très
bonne année.

238
00:19:56,014 --> 00:20:00,769
Merci, Votre Majesté. Je
je pense que nous devrions tous être joyeux.

239
00:20:00,935 --> 00:20:02,312
Oui.

240
00:20:16,534 --> 00:20:18,745
Mesdames. Excellence.

241
00:20:21,206 --> 00:20:22,373
Vous ne allez pas bien ?

242
00:20:22,957 --> 00:20:26,628
Ces jours-ci, je souffre d'un
peu de goutte, Lady Mary.

243
00:20:27,045 --> 00:20:29,547
Veuillez vous asseoir.
- Merci.

244
00:20:36,554 --> 00:20:40,892
Tu es et tu as toujours
j'ai été mon plus fidèle...

245
00:20:41,601 --> 00:20:43,561
et mon plus fidèle ami
dans tout ce monde.

246
00:20:46,898 --> 00:20:49,234
Je ne pourrais pas le supporter si tu
devaient jamais partir d'ici.

247
00:20:57,408 --> 00:21:00,411
Il n'aurait pas dû
a divorcé de Lady Anne.

248
00:21:00,578 --> 00:21:01,955
Maintenant que je la connais mieux...

249
00:21:02,121 --> 00:21:04,541
je pense qu'elle est parfaitement
doux et gracieux.

250
00:21:04,791 --> 00:21:07,418
Néanmoins, Lady Mary,
Je crains que vous ayez...

251
00:21:07,585 --> 00:21:10,004
pour te réconcilier
à la nouvelle reine.

252
00:21:10,213 --> 00:21:12,799
Non, je ne le ferai pas. Je la déteste.

253
00:21:15,093 --> 00:21:17,095
Alors, peut-être, après tout...

254
00:21:17,262 --> 00:21:20,139
tu n'as pas besoin
mon conseil plus.

255
00:21:37,657 --> 00:21:41,244
Ma Dame, je voulais vous demander si vous
aviez-vous des nouvelles de mon frère, Edward ?

256
00:21:41,411 --> 00:21:42,871
Il va assez bien.

257
00:21:43,037 --> 00:21:45,248
Froid, mais bien.

258
00:21:45,415 --> 00:21:47,292
Mouillé, mais bien.

259
00:21:48,126 --> 00:21:51,754
Apparemment, il pleut toujours
le nord, et la boue est libre.

260
00:21:51,921 --> 00:21:53,548
Verra-t-il de l'action ?

261
00:21:53,715 --> 00:21:57,135
Je crois qu'il a l'intention de punir le
Écossais pour leur terrible méchanceté.

262
00:21:57,302 --> 00:21:59,637
Cela semble très
comme mon frère.

263
00:21:59,804 --> 00:22:02,807
Si seulement tu pouvais être
plus comme lui, Sir Thomas.

264
00:22:02,974 --> 00:22:04,559
Que veux-tu dire?

265
00:22:05,852 --> 00:22:08,730
Mon mari toujours
prend ce qu'il veut.

266
00:22:18,323 --> 00:22:19,699
Mesdames, vous devez me pardonner.

267
00:22:20,199 --> 00:22:23,161
Je suis parti tôt pour chasser ça
matin et je suis très fatigué.

268
00:22:23,703 --> 00:22:26,331
Nous dînerons encore ensemble
demain soir. Dame Anne.

269
00:22:26,497 --> 00:22:29,500
Votre Majesté.
- Ma belle épouse.

270
00:22:30,293 --> 00:22:33,838
Maintenant, je dois insister pour toi
restez pour profiter de la danse.

271
00:22:35,173 --> 00:22:36,507
GARÇON-

272
00:22:37,175 --> 00:22:38,509
GARÇON-

273
00:22:43,848 --> 00:22:45,808
Dame Marie.

274
00:22:49,020 --> 00:22:51,606
Je vous souhaite à tous un bon
nuit. Bonne année.

275
00:22:51,773 --> 00:22:54,609
Bonne année, Votre Majesté.
- Bonne année, Votre Majesté.

276
00:22:54,776 --> 00:22:56,653
Bonne année, Votre Majesté.

277
00:23:04,369 --> 00:23:07,288
Je me demande, auras-tu
encore du vin, Lady Anne ?

278
00:23:08,039 --> 00:23:10,458
Avec plaisir, si
Votre Majesté le fera.

279
00:23:10,875 --> 00:23:13,044
Oui. Vin.

280
00:23:16,714 --> 00:23:18,716
Votre Majesté.
- Merci.

281
00:23:20,468 --> 00:23:21,970
Dame Anne.

282
00:23:27,558 --> 00:23:31,396
Sa Majesté me dit que son
fille, Lady Elizabeth...

283
00:23:31,562 --> 00:23:32,939
vient parfois vous voir.

284
00:23:37,068 --> 00:23:38,653
Comment la trouvez-vous ?

285
00:23:39,821 --> 00:23:43,658
Elle est charmante, alors
intelligent et tellement beau.

286
00:23:43,825 --> 00:23:47,745
Et donc très affectueux. C'est
toujours un plaisir de la voir.

287
00:23:49,247 --> 00:23:50,915
Merci.

288
00:23:53,376 --> 00:23:57,463
Vous voyez, je n'ai pas
envie de se remarier...

289
00:23:57,630 --> 00:24:00,925
donc je suis sûr que je ne le ferai jamais
j'ai moi-même des enfants.

290
00:24:01,092 --> 00:24:05,263
Alors je pense un peu qu'Elizabeth
est comme une fille pour moi.

291
00:24:06,639 --> 00:24:10,435
Il en est sûrement ainsi. De l'avoir eu
comme une fille l'aurait été...

292
00:24:10,601 --> 00:24:14,272
un plus grand bonheur pour
moi que jamais étant reine.

293
00:24:30,163 --> 00:24:31,956
Jésus-Christ.

294
00:24:54,437 --> 00:24:55,980
C'est mieux.

295
00:25:11,704 --> 00:25:13,831
Puis-je vous demander
Majesté une question ?

296
00:25:14,832 --> 00:25:16,334
Continue.

297
00:25:17,001 --> 00:25:21,005
Pourquoi Votre Majesté a-t-elle invité
Lady Anne de Clèves pour Noël ?

298
00:25:28,471 --> 00:25:30,348
Je l'aime bien après tout.

299
00:25:30,515 --> 00:25:33,017
Elle tient ses promesses, mon garçon.

300
00:25:56,207 --> 00:25:58,709
Majesté? Viens.

301
00:27:13,326 --> 00:27:18,539
Alors, qu'est-ce que ça a fait
Joan Bulmer vous l'a dit ?

302
00:27:21,500 --> 00:27:25,379
Elle a dit ça...

303
00:27:25,546 --> 00:27:29,967
les nuits de Dereham
visité le lit de Catherine...

304
00:27:30,134 --> 00:27:36,807
il apporterait avec lui du vin,
des fraises et des pommes...

305
00:27:36,974 --> 00:27:42,647
et d'autres choses
pour faire bonne humeur.

306
00:27:43,814 --> 00:27:45,274
Et puis?

307
00:27:48,361 --> 00:27:49,779
Alors...

308
00:28:02,959 --> 00:28:04,543
Et alors ?

309
00:28:08,839 --> 00:28:11,425
Il y aurait des baisers...

310
00:28:13,219 --> 00:28:17,139
et il abattrait son
tuyau et allonge-toi avec elle.

311
00:28:18,099 --> 00:28:23,437
Et les deux seraient pendus
par le ventre comme deux moineaux.

312
00:28:37,910 --> 00:28:39,328
Venez ici.

313
00:28:43,165 --> 00:28:47,503
Et les deux seraient pendus
par le ventre comme deux moineaux.

314
00:29:05,521 --> 00:29:07,815
Pourquoi es-tu ici ?

315
00:29:07,982 --> 00:29:09,900
Je prends ce que je veux.

316
00:29:10,776 --> 00:29:12,695
Tout comme mon frère.

317
00:29:13,404 --> 00:29:15,406
Comme il l'a toujours fait.

318
00:29:19,744 --> 00:29:22,330
Et si je n'en veux pas ?

319
00:29:23,372 --> 00:29:25,583
Et si j'appelle mes serviteurs ?

320
00:29:26,417 --> 00:29:29,920
Vous ne le ferez pas. Tu sais pourquoi ?

321
00:29:30,087 --> 00:29:33,591
Parce que tu détestes mon frère.

322
00:29:34,175 --> 00:29:38,387
Tu le détestes presque
autant que je le déteste...

323
00:29:39,013 --> 00:29:43,267
mais tu ne peux pas le dire
n'importe qui sauf moi.

324
00:30:27,686 --> 00:30:29,146
Eh bien...

325
00:30:30,523 --> 00:30:32,483
M. Seymour...

326
00:30:34,985 --> 00:30:37,113
viens dans mon lit.

327
00:30:44,245 --> 00:30:46,747
Profitez de ce que votre frère aime.

328
00:30:47,665 --> 00:30:49,959
Ce sera intéressant
pour vous comparer.

329
00:31:04,807 --> 00:31:08,686
Ma dame. Ma dame.
La reine est là.

330
00:31:26,871 --> 00:31:28,706
Votre Majesté.
- Dame Marie...

331
00:31:28,873 --> 00:31:31,959
Je suis venu ici
personne pour te demander...

332
00:31:32,126 --> 00:31:34,044
pourquoi tu ne le feras pas
montre-moi le respect...

333
00:31:34,211 --> 00:31:38,132
qui, en tant que reine d'Angleterre, je suis
j'ai le droit d'attendre même de vous.

334
00:31:39,341 --> 00:31:41,218
J'ai remarqué, tout comme
tout le monde...

335
00:31:41,385 --> 00:31:44,388
que tu montres le plus grand
respect à Lady Anne même si...

336
00:31:44,555 --> 00:31:46,724
c'est une personne privée
et ne vaut aucun compte.

337
00:31:47,683 --> 00:31:51,770
Pardonne-moi, mais sûrement la Dame
Anne est digne de tous les respects.

338
00:31:52,396 --> 00:31:56,567
Elle se porte avec beaucoup
dignité et aussi pudeur...

339
00:31:56,901 --> 00:32:00,404
et ne désire rien de plus
que de plaire au roi, son seigneur.

340
00:32:00,738 --> 00:32:02,573
Voulez-vous dire que je le fais
pas essayer de lui plaire ?

341
00:32:02,740 --> 00:32:05,576
Je pense que tu désires presque
rien d'autre que du plaisir.

342
00:32:05,743 --> 00:32:09,830
Ça te plaît, paraît-il, de ne rien faire
mais portez de jolis vêtements et dansez.

343
00:32:09,997 --> 00:32:12,416
Certaines personnes peuvent
je trouve ça frivole...

344
00:32:12,583 --> 00:32:15,878
dans la compagne d'un roi
dont la chair est aussi sacrée.

345
00:32:16,545 --> 00:32:20,549
Si Sa Majesté pensait à moi seulement
frivole, pourquoi m'a-t-il épousé ?

346
00:32:21,926 --> 00:32:25,804
Tu es pensé
capable de donner naissance à des fils.

347
00:32:26,597 --> 00:32:29,016
Malheureusement, pour tous
les attentions du roi...

348
00:32:29,600 --> 00:32:31,769
je vois que tu l'es
toujours pas enceinte.

349
00:32:33,437 --> 00:32:35,606
En tout cas, il
je me lasserai bientôt de toi.

350
00:32:36,106 --> 00:32:37,608
Vous verrez.

351
00:32:40,945 --> 00:32:43,113
Et vous ?

352
00:32:46,700 --> 00:32:48,494
Et moi ?

353
00:32:49,119 --> 00:32:50,788
Je pense que tu es jaloux.

354
00:32:51,247 --> 00:32:53,332
Tu es jaloux parce que
tu es plus vieux que moi...

355
00:32:53,541 --> 00:32:56,126
et tu n'es toujours pas marié.

356
00:32:57,670 --> 00:33:01,465
Peut-être que tu ne le seras jamais
mariée et deviendra bonne.

357
00:33:05,761 --> 00:33:08,556
Comment oses-tu
parle-moi comme ça.

358
00:33:09,640 --> 00:33:12,309
J'ose parce que je peux.

359
00:33:14,853 --> 00:33:17,815
Et je peux aussi faire autre chose.

360
00:33:17,982 --> 00:33:22,278
En guise de punition pour ton manque de
respect envers l'épouse de Sa Majesté...

361
00:33:22,444 --> 00:33:24,863
Je supprime deux de vos
servantes de votre service.

362
00:33:25,030 --> 00:33:26,574
Bonne journée à vous, Lady Mary.

363
00:33:48,012 --> 00:33:49,680
Voilà pour aimer.

364
00:33:50,973 --> 00:33:53,767
A Catherine, reine d'Angleterre.

365
00:33:54,143 --> 00:33:57,688
Et, si Dieu le veut, puissiez-vous
bientôt mûr avec des enfants.

366
00:33:57,855 --> 00:33:59,356
Merci.

367
00:33:59,523 --> 00:34:01,358
Vous deux.

368
00:34:01,984 --> 00:34:04,695
Vous êtes si gentille, Lady Anne...

369
00:34:04,862 --> 00:34:07,364
et mon gracieux seigneur.

370
00:34:10,492 --> 00:34:15,789
Je suis le plus heureux que j'ai
jamais été de toute ma vie.

371
00:34:18,667 --> 00:34:19,752
J'ai un cadeau pour toi.

372
00:34:28,844 --> 00:34:30,220
Mon Dieu.

373
00:34:32,765 --> 00:34:34,725
Puis-je s'il vous plaît voir
ça, Votre Majesté ?

374
00:34:39,355 --> 00:34:42,483
Qu'est-ce que c'est ça? Pas plus de cadeaux.

375
00:34:42,650 --> 00:34:43,984
Vous les aimez ?

376
00:34:44,151 --> 00:34:47,655
Je les adore.
Ils sont si jolis.

377
00:34:48,864 --> 00:34:49,907
Bonjour.

378
00:34:54,119 --> 00:34:55,245
Mais...

379
00:34:55,579 --> 00:34:57,081
Mais ?

380
00:34:57,247 --> 00:34:59,083
Avec Votre Majesté
autorisation...

381
00:34:59,249 --> 00:35:02,795
J'aimerais les partager
cadeaux avec Lady Anne.

382
00:35:02,961 --> 00:35:04,254
Avec moi?

383
00:35:04,713 --> 00:35:06,340
Non.

384
00:35:07,091 --> 00:35:09,176
Puis-je ?
- Bien sûr.

385
00:35:11,970 --> 00:35:13,138
Merci.

386
00:35:13,931 --> 00:35:15,474
Si charmant.

387
00:35:15,641 --> 00:35:17,101
Ils sont à vous.

388
00:35:17,267 --> 00:35:18,644
Merci Catherine.

389
00:35:18,811 --> 00:35:22,272
Bonne année, madame
Anne. Bonne année.

390
00:35:24,525 --> 00:35:25,943
Bonjour.

391
00:35:26,568 --> 00:35:28,112
Bonjour.

392
00:35:28,278 --> 00:35:30,572
N'est-il pas gentil ?

393
00:35:41,041 --> 00:35:43,502
Dame Marie. Que fais-tu?

394
00:35:44,002 --> 00:35:45,629
Je retourne à Hunsdon.

395
00:35:45,796 --> 00:35:48,090
Lui avez-vous demandé
La permission de Majesté ?

396
00:35:48,799 --> 00:35:50,300
Pourquoi pars-tu ?

397
00:35:50,801 --> 00:35:52,136
N'as-tu pas entendu ?

398
00:35:52,302 --> 00:35:54,888
Elle a enlevé deux de mes servantes.

399
00:35:55,639 --> 00:35:57,182
La reine ?

400
00:35:57,349 --> 00:36:00,144
Apparemment, je ne traite pas
elle avec suffisamment de respect.

401
00:36:00,644 --> 00:36:04,148
Madame, s'il vous plaît, je suis sûr que si
tu as trouvé des petits moyens...

402
00:36:04,314 --> 00:36:05,649
pour concilier la reine...

403
00:36:05,816 --> 00:36:07,860
alors les servantes
être autorisé à rester.

404
00:36:08,026 --> 00:36:10,237
Non. Pourquoi devrais-je le faire ?

405
00:36:10,404 --> 00:36:12,322
Je ne veux pas la concilier.

406
00:36:32,176 --> 00:36:33,510
Que t'a-t-elle dit ?

407
00:36:35,262 --> 00:36:36,680
Elle a dit...

408
00:36:37,848 --> 00:36:40,517
que je suis jaloux d'elle.

409
00:36:41,685 --> 00:36:43,729
Parce qu'elle...

410
00:36:43,896 --> 00:36:46,023
est marié...

411
00:36:47,483 --> 00:36:49,193
et je ne le suis pas.

412
00:36:56,867 --> 00:36:58,869
Et ne le sera peut-être jamais.

413
00:37:00,996 --> 00:37:02,748
Elle ne devrait pas
ont dit de telles choses.

414
00:37:02,915 --> 00:37:03,957
Non, mais...

415
00:37:05,709 --> 00:37:07,127
ils sont vrais.

416
00:37:09,213 --> 00:37:10,964
C'est vrai.

417
00:37:34,947 --> 00:37:36,907
Ma douce dame.

418
00:37:38,325 --> 00:37:40,661
Ma pauvre et douce dame.

419
00:37:53,423 --> 00:37:55,092
Dame Rochford.

420
00:38:03,141 --> 00:38:05,185
Comment va le roi
aujourd'hui, M. Culpepper ?

421
00:38:05,936 --> 00:38:07,563
Il va très bien, Votre Majesté.

422
00:38:07,729 --> 00:38:08,856
Il vous envoie son amour...

423
00:38:09,022 --> 00:38:11,608
et j'espère que tu vas bien
soigné et diverti.

424
00:38:12,609 --> 00:38:15,279
Je voulais aller rouler aujourd'hui,
mais le temps était trop mauvais.

425
00:38:15,445 --> 00:38:17,030
Je suis vraiment désolé de l'entendre.

426
00:38:23,287 --> 00:38:26,498
Sa Majesté veut que vous
sachez que la campagne militaire...

427
00:38:26,665 --> 00:38:29,209
contre les Écossais a
a été un grand succès...

428
00:38:29,376 --> 00:38:32,337
et il est content du Seigneur
Hertford et ses autres capitaines...

429
00:38:32,504 --> 00:38:34,214
qui a bien performé sur le terrain.

430
00:38:35,966 --> 00:38:37,217
Quel domaine ?

431
00:38:37,634 --> 00:38:39,052
Cela signifie le champ de bataille.

432
00:38:41,346 --> 00:38:42,556
Je suis heureux.

433
00:38:42,973 --> 00:38:45,976
Content?
- Qu'ils ont si bien fait.

434
00:38:46,476 --> 00:38:48,061
Dans le champ.

435
00:38:53,483 --> 00:38:55,360
Y a-t-il autre chose...

436
00:38:55,819 --> 00:38:57,779
M. Culpepper ?

437
00:39:01,867 --> 00:39:04,202
Oui, oui. Ce livre.

438
00:39:06,580 --> 00:39:09,333
C'était écrit par Richard Jonas,
qui est venu ici en Angleterre...

439
00:39:09,499 --> 00:39:13,003
à la suite d'Anne de Clèves, et
voulait le dédier à sa maîtresse.

440
00:39:13,170 --> 00:39:16,632
Maintenant, avec la permission de Votre Majesté,
il aimerait vous le dédier.

441
00:39:16,798 --> 00:39:19,051
Qu'est-ce que c'est? Donne-le-moi.

442
00:39:21,345 --> 00:39:26,350
La naissance de l'humanité.

443
00:39:26,892 --> 00:39:30,020
C'est le premier travail majeur sur
sage-femme doit être rédigé en anglais.

444
00:39:30,187 --> 00:39:31,855
Obstétrique?

445
00:39:45,077 --> 00:39:47,204
M. Jonas voudrait maintenant
j'aimerais le dédier à...

446
00:39:47,371 --> 00:39:51,333
le plus aimable, et en
tout à fait, mon Dieu, c'est excellent...

447
00:39:51,500 --> 00:39:53,710
vertueuse Dame Reine Catherine.

448
00:40:30,414 --> 00:40:32,082
Je me demande quoi
ce serait comme si.

449
00:40:32,249 --> 00:40:34,584
À quoi ressemblerait-on ?

450
00:40:35,252 --> 00:40:38,630
Je suppose que je devrais aller vers elle
avec du vin, des pommes et des fraises...

451
00:40:38,797 --> 00:40:40,757
« bien qu'ils soient
le tout hors saison.

452
00:40:40,924 --> 00:40:42,759
De qui parles-tu ?

453
00:40:44,928 --> 00:40:47,347
A qui penses-tu
Je parle ?

454
00:40:49,141 --> 00:40:52,436
Pendu par leur
des ventres comme deux moineaux.

455
00:41:07,951 --> 00:41:09,494
Le veux-tu vraiment ?

456
00:41:09,661 --> 00:41:11,163
Quoi ?

457
00:41:15,959 --> 00:41:17,669
Si vous le faites...

458
00:41:20,130 --> 00:41:22,340
Je pourrais l'arranger.

459
00:41:42,819 --> 00:41:44,196
Monseigneur.

460
00:41:46,948 --> 00:41:48,492
Votre Grâce.

461
00:41:49,910 --> 00:41:51,286
Votre Grâce.

462
00:41:54,456 --> 00:41:55,499
Merci mon Dieu, Votre Grâce.

463
00:41:55,665 --> 00:41:58,043
Ce qui s'est passé?
- Viens. Viens.

464
00:42:00,462 --> 00:42:01,797
À quel point est-ce grave ?

465
00:42:01,963 --> 00:42:04,007
Votre Grâce, l'ulcère
sur la jambe de Sa Majesté...

466
00:42:04,174 --> 00:42:06,093
a malheureusement
se boucher à nouveau.

467
00:42:06,384 --> 00:42:10,097
Nous n'avons pas d'autre choix que de nous vider
le liquide qui s'y est accumulé.

468
00:42:10,263 --> 00:42:13,558
Sinon, nous craignons
pour la vie de Sa Majesté.

469
00:42:22,234 --> 00:42:23,443
Pardonnez-moi, Majesté.

470
00:42:46,466 --> 00:42:49,094
C'est pire que
jamais auparavant, Votre Grâce.

471
00:42:49,261 --> 00:42:51,346
Que se passe-t-il si
le roi devrait mourir ?

472
00:42:51,513 --> 00:42:53,890
Votre Grâce doit prier
ciel qu'il ne fait pas.

473
00:42:55,058 --> 00:42:57,185
Il a l'air de mourir.

474
00:42:57,352 --> 00:42:58,895
C'est...

475
00:43:35,390 --> 00:43:40,687
Mes Seigneurs, je vous assure
que je ne suis pas content.

476
00:43:41,855 --> 00:43:47,110
J'ai compté sur toi pour
informez-moi et conseillez-moi...

477
00:43:48,195 --> 00:43:50,697
et pourtant je suis le plus trompé.

478
00:43:51,740 --> 00:43:55,619
J'ai fait confiance et
vous a tous favorisé.

479
00:43:57,913 --> 00:44:02,292
j'ai formé un
avis sinistre....

480
00:44:03,627 --> 00:44:08,465
que la plupart d'entre vous sont
menteurs et flatteurs...

481
00:44:09,090 --> 00:44:11,176
qui ne regarde que
vos propres bénéfices.

482
00:44:12,093 --> 00:44:14,221
Je sais ce que tu complotes.

483
00:44:15,305 --> 00:44:17,849
Et si Dieu donne
moi la force...

484
00:44:18,642 --> 00:44:20,977
Je veillerai à ce qu'aucun...

485
00:44:21,311 --> 00:44:25,815
de vos projets réussissent.

486
00:44:26,650 --> 00:44:29,319
Je pleure la mort de Cromwell.

487
00:44:30,153 --> 00:44:34,157
Oui, je le pleure.

488
00:44:34,324 --> 00:44:38,870
Je le pleure maintenant que je
percevez mes conseillers...

489
00:44:39,037 --> 00:44:43,458
sous un prétexte léger et
par de fausses accusations...

490
00:44:44,501 --> 00:44:50,548
m'a fait mettre à mort le
le serviteur le plus fidèle que j'ai jamais eu.

491
00:45:20,870 --> 00:45:22,872
Votre Majesté,
M. Culpepper est là.

492
00:45:23,039 --> 00:45:25,208
Dieu merci. mai
Je vois Sa Majesté ?

493
00:45:25,959 --> 00:45:28,545
Pardonnez-moi, ma dame. Son
La Majesté reste indisposée.

494
00:45:29,879 --> 00:45:32,799
Il t'envoie son amour,
et ceci en guise de témoignage.

495
00:45:34,092 --> 00:45:36,052
Je remercie Sa Majesté, mais...

496
00:45:36,219 --> 00:45:40,223
cela fait 10 jours que je n'ai pas
été autorisé à entrer en sa présence.

497
00:45:40,390 --> 00:45:42,350
Pourquoi ne me voit-il pas ? Pourquoi?

498
00:45:42,517 --> 00:45:44,102
L'ai-je offensé d'une manière ou d'une autre ?

499
00:45:44,269 --> 00:45:45,895
Qu'ai-je fait ?

500
00:45:46,771 --> 00:45:51,735
Il ne peut pas m'aimer autant
s'il peut si facilement me négliger.

501
00:45:53,111 --> 00:45:54,571
Peut-être a-t-il pris une maîtresse.

502
00:45:57,615 --> 00:45:59,784
A-t-il pris une maîtresse,
Maître Culpepper ?

503
00:45:59,951 --> 00:46:01,453
C'est pour ça qu'il ne me voit pas ?

504
00:46:03,288 --> 00:46:05,332
je ne peux pas répondre,
Votre Majesté. Je suis désolé.

505
00:46:07,584 --> 00:46:09,419
Est-il avec sa maîtresse maintenant ?

506
00:46:15,008 --> 00:46:17,886
Très bien. Tu peux y aller depuis
tu ne me diras rien...

507
00:46:18,053 --> 00:46:21,473
même si tu vois comment
je suis malheureux et misérable.

508
00:46:23,850 --> 00:46:26,644
Tu sais que je le ferais
n'importe quoi au monde.

509
00:46:27,354 --> 00:46:28,772
N'importe quoi...

510
00:46:28,938 --> 00:46:31,816
pour vous apporter du réconfort
et te rend heureux.

511
00:46:32,650 --> 00:46:35,528
Plus que toute autre femme,
tu mérites d'être heureux.

512
00:47:21,991 --> 00:47:24,202
M. Culpepper est si beau.

513
00:47:28,957 --> 00:47:30,917
Il est amoureux de toi.

514
00:47:34,671 --> 00:47:35,839
Amoureux?

515
00:47:37,340 --> 00:47:40,677
Oui. Il a
a tout avoué.

516
00:47:41,261 --> 00:47:43,847
Il t'aime
follement. Il me l'a dit.

517
00:47:44,013 --> 00:47:47,642
Il a dit qu'il le ferait
je meurs heureusement pour toi.

518
00:47:47,809 --> 00:47:52,313
Et qu'il pense et
rêve de toi jour et nuit.

519
00:48:18,339 --> 00:48:20,008
Très gentil de votre part.

520
00:48:20,175 --> 00:48:23,052
Surrey a écrit un poème
à propos de nous, qui circule au tribunal.

521
00:48:23,219 --> 00:48:24,804
À propos de nous?

522
00:48:26,973 --> 00:48:28,600
Que dit-il ?

523
00:48:28,766 --> 00:48:32,854
Il vous appelle la dame aux loups.
Naturellement, c'est lui le lion.

524
00:48:33,021 --> 00:48:35,899
Il dit que tu as essayé de piéger
lui mais c'est une bête trop noble...

525
00:48:36,065 --> 00:48:38,610
être embrouillé par
des crochets si rusés.

526
00:48:38,776 --> 00:48:41,696
Il vous prévient également que si vous
devrait à nouveau croiser son chemin...

527
00:48:41,863 --> 00:48:44,574
il se nourrira de toi comme
tu voulais te nourrir de lui.

528
00:48:47,785 --> 00:48:51,206
Et il a dit que nous étions montés haut
en assassinant des innocents.

529
00:49:56,354 --> 00:50:01,354
Tu sais que je le ferais.


